Prevod izvoda medjunarodnih pravila
Napomena: Ovo nije strucan prevod zvanicnog dokumenta, stoga se prevodilac ne
moze smatrati odgovoran za moguce greske u tekstu. Original na engleskom jeziku
se moze naci na zvanicnoj lokaciji "Aikikai fondacije Svetskog centra aikidoa -
Hombu dojo".
Prevod sa engleskog: Ivan Vatovic
Aikikai fondacija Svetski centar aikidoa
Medjunarodna pravila
Objavljeno: Showa 55 (1980) 10. maj
Revizija: Showa 63 (1988) 1. decembar
Revizija: Heisei 12 (2000) 1. oktobar
Poglavlje 1
Clan 1: Cilj
1. 1. Aikikai fondacija - Svetski centar aikidoa u cilju sirenja aikidoa po
zemljama sirom sveta i valjanog sistema prilaze Medjunarodna Pravila
2. 2. Aikikai fondacija Svetski centar aikidoa ce nadalje u tekstu biti oznacen
kao Hombu.
Poglavlje 2
Priznavanje aikido organizacije u datoj zemlji od strane Hombua
Clan 2: Hombu priznanje
1. 1. Hombu ce izdati Hombu priznjanje Aikido organizaciji ako prosudi da je
ispunila odredjene uslove. Ukoliko postoji vise od jedne organizacije usled
nacionalnog zakona i/ili pravila ili ih iz bilo kog drugog razloga Hombu
priznaje kao prikladne (zadovoljavajuce-prim. prev.), Hombu priznanje moze biti
izdano.
(1) (1) Relevantna aikido organizacija je stvorena legalnim putem i aikido
aktivna je vise od 5 godina po nastanku. Nije samo jedan dojo ili pojedinac.
(2) (2) Relevantna aikido organizacija ima vise od jednog dojoa otvorenog za
javnost u svom sastavu i organizuje aktivnosti tokom godine.
(3) (3) Na celu menadzmenta ili glavni instruktor relevantne aikido organiacije
(dalje u tekstu oznacen kao glavni covek) je cetvrti dan ili vise. Glavni covek
je trajni stanovnik te zemlje.
(4) (4) Relevantna aikido organizacija ima vise od jednog nosioca 2. dan aikido
zvanja ili vise, koji ce asistirati glavnom coveku u stvaranju komisije za
vezbanje i polaganje za dan/kyu stepene.
(5) (5) Relevantna aikido organizacija je ustanovila sediste, pravila i upravni
odbor.
(6) (6) Izdavanje Hombu priznanja relevantnoj aikido organizaciji nece stvoriti
konfuziju ili problem u zemlji.
2. 2. Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje ce predstavljati tu
zemlju na medjunarodnim aikido aktivnostima. Ako postoji vise od jedne aikido
organizacije u zemlji onda bi te zemlje trebale, ako je neophodno, da se
dopunjuju (koordiniraju) i saradjuju medju sobom povodom medjunarodnih i domacih
aikido aktivnosti u ljubaznom i prikladnom maniru zasnovanom na duhu aikidoa
stvorenom od Osnivaca aikidoa.
3. 3. Aikido organizacija, kojoj je dato Hombu priznanje, moze prirediti sledece
aktivnosti. Domen ovih aktivnosti zavisi od dan stepena glavne osobe.
(1) (1) Dodela kyu zvanja (vidi clan 14)
(2) (2) Drzanje ispita za dan zvanje (vidi clan 9.1)
(3) (3) Prijava za registraciju dan zvanja (vidi clan 8)
(4) (4) Prijava za ispit za dan zvanje (vidi clan 9.1)
(5) (5) Prijava za preporuku dan stepena (vidi clan 9.2)
(6) (6) Sertifikati za instruktore (vidi clan 17)
(7) (7) Primanje pomoci od Hombua
(8) (8) Zajednicke aikido aktivnosti sa Hombuom
4. 4. Aikido organizacija kojoj jos nije dato Hombu priznanje u skladu sa clanom
2.1 jer jos uvek ne zadovoljava uslove za Hombu priznanje, Hombu ce, ako se to
cini neophodno, dati instrukciju da joj omoguci ispunjenje uslova za Hombu
priznanje, i njeno dalje razvijanje. Stavise, pitanja i problemi vezani za dan
zvanja su podredjeni odredbi clana 6.1. U ovom slucaju Hombu priznanje ce biti
protumaceno kao podredjeno odredbi clana 2.4 i ispit za dan stepen ce biti
odrzan od strane Hombua ili delegata Hombua.
Clan 3 Izdavanje sertifikata
Aikido organizaciji kojoj je dato Hombu priznanje, bice izdat i Sertifikat Hombu
priznanja utvrdjenom procedurom.
Clan 4 Stvari za posmatranje (na koje treba obratiti paznju-prim. prev.)
1. 1. Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje mora ostati verna
sledecim principima:
(1) (1) Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje mora postovati i
slediti duh aikidoa, uspostavljen od Osnivaca, Uesibe Morihea, i osnovne
principe u vezi sirenja aikidoa uspostavljene od Hombua.
(2) (2) Dan zvanja su odobrena i data od strane Doshua. Aikido organizacija
kojoj je izdato Hombu priznanje mora postovati nosioce dan zvanja odobrene od
strane doshua. Clanovi te organizacije moraju dobiti dan zvanja kako bi bila
odobrena od strane doshua i registrovana u Hombuu bez obzira na situaciju u
kojoj se izdaju nacionalna dan zvanja te zemlje ili vlade zbog drzavnog
zakonodavstva ili iz drugih razloga.
(3) (3) Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje ce uspostaviti
sistem ucenja i strukturu ispitivanja za dan i kyu zvanja kao sto su
instruktorski komitet i dan/kyu ispitivacki komitet.
(4) (4) Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje mora odrzavati
blisku vezu i saradjivati sa Hombuom kao i sa instruktorima poslatih od Hombua u
toj zemlji. Takodje ce saradjivati sa Hombuom bez obzira na prihvatanje
instruktora poslatih od Hombua na kraci vremenski period.
(5) (5) Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje ce odrzavati vezu,
koordinirati i saradjivati, kako dolikuje, sa drugim aikido organizacijama u
svojoj zemlji sa ciljem promovisanja prijateljskih odnosa. Takodje, preporucuje
se da se osnuje organizacija tipa kisobrana za te organizacije.
(6) (6) Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje ce se pridrzavati i
"ziveti" po odredbama ovih pravila u skladu sa gore navedenim.
2. 2. Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje mora dostaviti Hombuu
pismen dogovor sa tackama od (1) do (6) clana 4.1 gore.
Clan 5 Ponistavanje Hombu priznanja
U slucaju da Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje prekrsi odredbe
ovog pravilnika i time kreira prepreku za sirenje aikidoa, Hombu ce i verbalno i
pismeno urgirati da ispita postovanje odredbi ovog pravilnika. Ako organizacija
ne postoje odredbe ovog pravilnika Hombu priznanje ce biti ukinuto tj. oduzeto.
Kvalifikacije aikido organizacije (Poglavlje 4) ce prestati da vaze.
Poglavlje 3: Dan i Kyu zvanja
Clan 6: Dan Zvanja
1. Dan zvanjem se nagradjuju vezbaci koji pripadaju aikido organizaciji kojoj je
dodeljeno Hombu priznanje u skladu sa licnim sposobnostima i dostignucima.
2. Dan zvanja su od prvog do osmog dana.
Clan 7 Dodeljivanje
Aikido Doshu dodeljuje dan zvanja
Clan 8 Prijava i registracija
1. Dan zvanja moraju, obavezno, biti podneta Hombuu.
2. Dan zvanja postaju vazeca nakon registracije u Hombuu.
Clan 9 Kvalifikacije za odrzavanje ispita i davanje preporuka
1. Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje i ako je glavni covek
sesti dan ili vise moze drzati ispite za prvi, drugi, treci i cetvrti dan. ako
je glavni covek cetvrti ili peti dan moze drzati ispit za prvi, drugi i treci
dan. U slucaju ispita za cetvrti dan mora se poslati prijava Hombuu i ispit za
polaganje ce drzati Hombu ili delegat Hombua.
3. 3. Uz postovanje petog i sestog dan zvanja, odluku ce doneti Hombu. Ipak, ako
je glavni covek aikido organizacije sesti dan, moze podneti preporuku Hombuu za
peti dan. Ako je glavni covek sedmi dan moze podneti preporuku za sesti dan.
4. 3. Stvari vezane za sedmi dan ili vise se resavaju zasebno.
Clan 10 Metod ipitivanja
1. Metod ispitivanja za dan zvanje je odredjen Ispitnim pravilnikom Hombua.
Ipak, mogu se dozvoliti odredjene promene ukoliko za to postoji razlog.
Clan 11 Primanje u Hombu
1. Svi vezbaci aikidoa moraju postati clanovi Hombua u vreme registracije shodan
zvanja ili ranije
Clan 12 Sertifikati dan zvanja
1. Sertifikati dan zvanja se izdaju kada se dostavi prijava utvrdjenom
procedurom
2. Sertifikati dan zvanja su na japanskom jeziku.
Clan 13 Medjunarodni yudansha sertifikati
1. Yudanshe moraju posedovati medjunarodni yudansha sertifikat izdat od Hombua.
4. 4. Medjunarodni yudansha sertifikati se salju zajedno sa sertifikatima dan
zvanja.
Clan 14 Kyu zvanja
1. Uz postovanje kyu zvanja, aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje
moze drzati ispite i dodeljivati kyu zvanja i sertifikate.
Poglavlje 4 Kvalifikacije instruktora
Clan 15 Kvalifikacije instruktora
1. Uz postovanje aikido organizacije kojoj je dato Hombu priznanje kvalifikacije
za instruktore su sledece:
(1) (1) Shihan
(2) (2) Shidoin
(3) (3) Fukushidoin
2. Nazivi za instruktorske kvalifikacije se pisu na japanskom.
Clan 16 Shihan
1. Hombu ispituje i postavlja shihane medju sestim danovima i vise i strucnim u
vestini i predavanju.
2. 2. Postavljena osoba se nagradjuje sertifikatom postavljanja Hombua.
Clan 17 Shidoin i fukushidoin
1. Aikido organizacija kojoj je dato Hombu priznanje mora imati sistem za
kvalifikovanje shidoin i fukushidoin zvanja.
(1) (1) Shidoin su nosioci zvanjacetvrti dan ili vise
(2) (2) Fukushidoin su nosioci drugog ili treceg dan zvanja
2. Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje moze da izda sertifikat
postavljanja onima koje je postavila za shidoin ili fukushidoin
3. 3. Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje mora da prijavi Hombuu
ime i dan zvanje onoga koga postavlja za shidoin ili fukushidoin.
Poglavlje 5: Dodatak pravilima
Clan 18 Instruktorski komitet, dan/kyu ispiti
Aikido organizacija kojoj je izdato Hombu priznanje mora informisati Hombu o
postavljanju instruktorskog komiteta i dan/kyu ispitnog komiteta u skladu sa
clanom 4.3
Clan 19 Ispit za dan zvanje
Ukoliko aikido organizacija kojoj je dato Hombu priznanje odrzi dan ispit u
skladu sa clanom 9.1 i iz nekog razloga nastanu problemi ceka instrukcije
Hombua.
Dodatak
1. Status aikido organizacije koja je bila smatrana kao aikido organizacija
kojoj je dato Hombu priznanje pre usvajanja ovog pravilnika nece biti menjan.
2. Ovaj pravilnik vazi od datuma usvajanja, 1. oktobar 2000.
Revizija
Medjunarodnih pravila svetskog centra aikidoa
Uvod: Medjunarodna pravila i Hombu priznanje
Medjunarodna pravila svetskog centra aikidoa su prvi put objavljena od Hombu
svetskog centra aikidoa 1980. kao pravila u vezi propagiranja i razvoja aikidoa
u svetu. Zvanicno priznanje Hombua se daje aikido organizaciji po utvrdjenom
postupku i medjunarodnim pravilima.
Revizije
Hombu je objavio reviziju medjunarodnih pravila koja postaje vazeca od 1.oktobra
2002. najvise modifikacija pravila je u vezi sa Hombu priznanjem. Do sada je bio
uslov da samo jedna aikido organizacija u zemlji moze imati Hombu priznanje.
Ipak, uzevsi u obzir mnoge faktore kao sto su brz razvoj i sirenje aikidoa u
mnogim zemljama i masovna pojava novih federacija u zadnje dve decenije,
odluceno je da vise organizacija u jednoj zemlji mogu dobiti Hombu priznanje.
Hombu priznanje (Clan 2)
Aikido organizacija kojoj je dato Hombu priznanje ima dozvolu da drzi ispite
svojim clanovima za Kyu/Dan zvanje, da oformi ispitni komitet sastavljen od
kvalifikovanih clanova (Clan 2.3). U ovom slucaju, ovakvo ovlascenje je dato
samoj federaciji a ne individualnom clanu te federacije. Ako clan ispitivackog
komiteta napusti federaciju on vise nije ovlascen da drzi ispite za zvanja.
Uslovi za dobijanje Hombu priznanja su nabrojani u clanu 2.1. Sticanje Hombu
priznanja ne znaci da federacija postaje predstavnik Hombua ili da je povlascena
(u originalu stoji affiliated sto znaci u povlascenoj vezi - prim. prev.)
Hombuu. Svaka federacija u svetu je nezavisna od Hombua, legalno i
organizaciono. Takodje, Hombu priznanje ne znaci da organizacija ima ekskluzivno
pravo da propagira aikido u svojoj zemlji. Hombu priznanje nema nikakvu
politicku primenu. To je vertikalna veza izmedju Hombua i svake aikido
organizacije ponaosob kojaima za cilj predavanje i ocenjivanje aikidoa.
Svetska aikido federacija i Hombu priznanje
Hombu priznanje je jedan od neophodnih uslova za dobijanje clanstva u I.A.F.
Ipak, Hombu priznanje ne znaci da aikido federacija automatski postaje clan
I.A.F. I.A.F. i Hombu-Svetski centar aikidoa su dva zasebna tela koja se
medjusobno podrzavaju, obe federacije imaju razlicita pravila, odredbe itd.
